1
00:01:03,090 --> 00:01:04,817
Jeff, daj mi dva puta.

2
00:01:05,757 --> 00:01:07,314
Evo biltena iz Washingtona.

3
00:01:07,392 --> 00:01:10,117
Samo se osjećam kao da je sve
je izvan moje kontrole.

4
00:01:14,690 --> 00:01:16,418
Ovdje imam životinjsku glavu.

5
00:01:16,490 --> 00:01:18,218
Znate li što je to učinilo?

6
00:01:18,624 --> 00:01:21,318
Kažemo da je to jedini način da izgledate sjajno.

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,720
- On razumije sve o darovima.
...nedavni niz kobnih napada.

8
00:01:28,993 --> 00:01:31,352
Ovaj sljedeći koji dolazi je u parku.

9
00:01:32,355 --> 00:01:33,981
To je druga žrtva.

10
00:01:41,824 --> 00:01:43,051
Ona je naša.

11
00:01:46,093 --> 00:01:49,148
Sada kada je ovaj film izašao,
javnost umire od želje da je vidi.

12
00:01:51,023 --> 00:01:52,512
To je stvarno.

13
00:01:59,426 --> 00:02:02,758
... objašnjava dr. George Waggner
u posebnom izdanju Perspektive.

14
00:02:02,827 --> 00:02:03,882
Možete ga izvaditi.

15
00:02:03,959 --> 00:02:06,683
Vidjeli smo slike
baš kao što smo vidjeli u njegovoj sobi.

16
00:02:14,993 --> 00:02:17,651
To je, na kraju krajeva, ono što jesmo.

17
00:02:17,725 --> 00:02:19,783
... TV, Channel 6, Los Angeles.

18
00:02:19,860 --> 00:02:20,985
Represija.

19
00:02:21,626 --> 00:02:24,953
Potiskivanje je otac neuroze...

20
00:02:25,524 --> 00:02:26,820
mržnje prema sebi.

21
00:02:28,124 --> 00:02:31,886
Rezultati stresa
kada se borimo protiv svojih impulsa.

22
00:02:32,924 --> 00:02:37,051
Svi smo čuli kako ljudi govore o
životinjski magnetizam...

23
00:02:37,393 --> 00:02:39,052
prirodni čovjek...

24
00:02:40,326 --> 00:02:41,915
plemeniti divljak...

25
00:02:42,558 --> 00:02:44,818
kao da smo izgubili nešto vrijedno...

26
00:02:45,190 --> 00:02:47,817
u našoj dugoj evoluciji
u civilizirana ljudska bića.

27
00:02:47,892 --> 00:02:49,882
Postoji dobar razlog za to.

28
00:02:50,559 --> 00:02:52,186
Čovjek je kombinacija...

29
00:02:52,627 --> 00:02:57,184
učenog i instinktivnog,
sofisticiranog i primitivnog.

30
00:02:58,061 --> 00:03:01,389
Nikada ne bismo trebali pokušati zanijekati zvijer...

31
00:03:01,759 --> 00:03:03,282
životinja u nama.

32
00:03:03,793 --> 00:03:07,420
- Čim se nešto pokvari, pređi na Chrisa.
- Prije nego Doc predstavi svoju knjigu?

33
00:03:07,493 --> 00:03:11,516
Dovraga, on je podučavao Karen
kako razgovarati s ovim psihopatom. Neće mu smetati.

34
00:03:18,791 --> 00:03:19,780
Koliko?

35
00:03:23,794 --> 00:03:25,691
Koliko za pola-pola?

36
00:03:25,992 --> 00:03:27,687
Oprostite, ali oprostite.

37
00:03:29,060 --> 00:03:30,321
Oprostite.

38
00:03:32,262 --> 00:03:35,058
- Ti si ona TV dama, zar ne?
- Da, odzuji.

39
00:03:36,893 --> 00:03:37,948
Isus.

40
00:03:39,224 --> 00:03:40,953
- Je li Karen vidjela ovo?
- Da.

41
00:03:41,025 --> 00:03:42,288
Oh, sranje.

42
00:03:43,561 --> 00:03:46,049
Nikada nije ni spomenula
vidjevši žrtve.

43
00:03:46,129 --> 00:03:48,027
Nije htjela da brineš.

44
00:03:51,661 --> 00:03:52,819
Zabrinuta sam.

45
00:04:03,830 --> 00:04:06,124
U redu, ljudi, ovo je jackpot.

46
00:04:06,662 --> 00:04:10,027
Ja sam na Westernu između...

47
00:04:11,527 --> 00:04:13,754
Javit ću čim Eddie nazove.

48
00:04:13,827 --> 00:04:17,057
- Ne sviđa mi se miješanje.
- To je najbolja oprema koju imamo.

49
00:04:17,429 --> 00:04:20,825
Ne, sav je taj neon vani.
Kvari signal.

50
00:04:21,327 --> 00:04:23,352
Natjerat ću naše ljude na krstarenje Zapadom.

51
00:04:24,063 --> 00:04:27,225
Čovječe, ima ih puno
flotsam i jetsam vani večeras, zar ne?

52
00:04:27,497 --> 00:04:30,359
Čini se da ih ima više
svaki put kad izađem van.

53
00:04:31,559 --> 00:04:35,118
Pitam se odakle dolaze,
kamo idu.

54
00:04:35,494 --> 00:04:38,984
Ne znam odakle su,
ali stigli su kamo su išli.

55
00:04:39,064 --> 00:04:41,054
... šest, David Jail, 1455.

56
00:04:41,129 --> 00:04:43,963
Izgubljen kontakt s Foxom 1.
Blizina: Western i DeLongpre.

57
00:04:44,032 --> 00:04:46,822
Prijavite svako opažanje.
Ponavljam, prijavi bilo kakvo viđenje.

58
00:04:49,529 --> 00:04:53,792
Nosi ljubičastu i boju lavande odjeću.
Lako ćemo je uočiti.

59
00:04:54,030 --> 00:04:56,054
Da, vidio sam je na vijestima.

60
00:04:57,032 --> 00:04:59,723
"Prije nekoliko tjedana,
kada je novinarka Update Newsa Karen White...

61
00:04:59,796 --> 00:05:04,458
"počeo primati pozive od tajanstvenog
stranac, identificirajući se samo kao Eddie...

62
00:05:04,533 --> 00:05:06,790
"tim KDHB Vijesti..." br.

63
00:05:08,729 --> 00:05:11,489
"KDHB News tim je počeo s radom...

64
00:05:11,895 --> 00:05:14,862
"Ekipa KDHB News
počeo raditi s lokalnom policijom...

65
00:05:14,930 --> 00:05:17,521
"povezati Eddieja s nedavnim nizom..."

66
00:05:19,998 --> 00:05:21,022
Bok, Bill.

67
00:05:25,928 --> 00:05:28,624
Imaš hrabru malu staru djevojku.

68
00:05:40,962 --> 00:05:44,760
"Večeras, u činu hrabrosti,
mi ovdje u KDHB...

69
00:05:44,830 --> 00:05:46,661
"svi su jako ponosni na..."

70
00:05:47,132 --> 00:05:48,359
dobra večer

71
00:05:48,932 --> 00:05:51,423
- Terry, kako si?
- Dobro. kako je

72
00:05:52,132 --> 00:05:53,791
Trebat će mi još nekoliko minuta.

73
00:05:59,129 --> 00:06:02,029
Isuse, jedan tip stoji
odmah ispred kabine.

74
00:06:02,098 --> 00:06:03,495
Ne znam je li to on ili nije.

75
00:06:03,564 --> 00:06:06,154
Poručnik Shantz, detektiv Kline...

76
00:06:06,830 --> 00:06:08,490
ovo je Karenin muž.

77
00:06:08,564 --> 00:06:11,292
Imaš prilično hrabru mladu damu,
gospodine White.

78
00:06:11,365 --> 00:06:14,527
Neill, Bill Neill.
Moja žena koristi svoje djevojačko prezime.

79
00:06:14,600 --> 00:06:16,427
Bill Neill. Stanford, zar ne?

80
00:06:18,364 --> 00:06:19,886
Pa kako ide?

81
00:06:19,998 --> 00:06:23,293
Nisam dobio čistu riječ od Karen
u zadnjih 15 minuta.

82
00:06:23,364 --> 00:06:24,490
15 minuta?

83
00:06:30,569 --> 00:06:31,556
Zdravo.

84
00:06:31,669 --> 00:06:33,495
Stani. Ona prenosi.

85
00:06:34,963 --> 00:06:37,329
Hajde, Eddie. Znam da si ti.

86
00:06:39,999 --> 00:06:41,398
Da, sama sam.

87
00:06:42,367 --> 00:06:44,560
Nosiš li ono što sam tražio?

88
00:06:47,568 --> 00:06:48,555
Dobro.

89
00:06:54,398 --> 00:06:55,797
Gdje je zvuk?

90
00:06:58,168 --> 00:06:59,495
- To je to.
- Što?

91
00:06:59,564 --> 00:07:01,587
Bojim se da smo je mogli izgubiti.

92
00:07:03,966 --> 00:07:04,955
Izgubio ju?

93
00:07:05,134 --> 00:07:08,031
Kakav vrag
polovična operacija je li ovo?

94
00:07:09,269 --> 00:07:12,628
U redu, Eddie, bit ću tamo
za samo malo vremena.

95
00:07:18,567 --> 00:07:20,465
U redu, gospodine, sve je vaše.

96
00:07:28,699 --> 00:07:32,428
Rekao si da nikad nećeš ostati u kontaktu.
Kakvu vrstu operacije izvodite?

97
00:07:32,501 --> 00:07:35,955
- Imaju ljude u okolici...
- Što to znači, "u tom području"?

98
00:07:36,034 --> 00:07:37,468
Naći će je!

99
00:08:00,603 --> 00:08:03,998
U redu, ljudi, to je to.
Držat ću odašiljač otvorenim.

100
00:09:28,705 --> 00:09:31,831
- Zdravo, Eddie.
- Znao sam da ćeš doći, Karen.

101
00:09:33,034 --> 00:09:35,558
Imamo puno toga za razgovarati, ti i ja.

102
00:09:42,937 --> 00:09:46,098
- Mogu li se okrenuti i vidjeti te?
- Ne još, Karen.

103
00:09:47,871 --> 00:09:48,997
Samo gledaj.

104
00:09:51,504 --> 00:09:54,593
- Da, pitala me kako doći do njega.
- Prije koliko vremena?

105
00:09:54,669 --> 00:09:56,157
Par minuta.

106
00:09:56,871 --> 00:09:59,428
Borba između uma i tijela...

107
00:09:59,838 --> 00:10:02,169
nije neophodan.

108
00:10:03,040 --> 00:10:06,200
Proizvodi ljutnju, frustraciju,
napetost modernog života...

109
00:10:06,273 --> 00:10:09,237
u svijetu koji se prebrzo kreće.

110
00:10:10,304 --> 00:10:12,099
Tri minute do reklame.

111
00:10:12,171 --> 00:10:14,264
Dva, gurnite se u jednu o doktoru.

112
00:10:14,339 --> 00:10:17,430
Svima nam je super
neiskorišteni potencijal za život.

113
00:10:18,941 --> 00:10:20,598
Čekanje je teško.

114
00:10:21,173 --> 00:10:24,436
... ovisi o našim stavovima
prema našim fizičkim životima...

115
00:10:24,508 --> 00:10:26,269
Spremni 1. Uzmite 1.

116
00:10:26,341 --> 00:10:29,633
... kao što je slučaj s društvenim programima
naših umova.

117
00:10:32,239 --> 00:10:35,636
Kada se rodimo, svatko od nas dobiva dar.

118
00:10:37,105 --> 00:10:38,469
Dar života.

119
00:10:40,139 --> 00:10:41,572
Kamera 2, daj mi dva snimka.

120
00:10:43,041 --> 00:10:45,937
Nije ništa osjetila, Karen.
Nitko od njih ne radi.

121
00:10:46,904 --> 00:10:49,370
Oni nisu stvarni, ljudi ovdje.
Oni su mrtvi.

122
00:10:49,439 --> 00:10:51,269
Nikada ne bi mogli biti kao ja.

123
00:10:53,007 --> 00:10:54,939
Ali ti si drugačija, Karen.

124
00:10:55,207 --> 00:10:56,571
Gledam te na TV-u.

125
00:10:57,841 --> 00:11:00,568
I znam koliko dobro mogu učiniti da se osjećaš.

126
00:11:02,340 --> 00:11:04,634
Osvijetlit ću ti cijelo tijelo.

127
00:11:16,542 --> 00:11:18,168
Okreni se sada, Karen.

128
00:11:20,906 --> 00:11:22,803
Želim ti nešto dati.

129
00:11:33,841 --> 00:11:37,468
Ovdje je ušla žena.
Ispraznila je mjesto.

130
00:11:37,643 --> 00:11:39,231
Ona gleda filmove.

131
00:11:45,108 --> 00:11:46,095
Molim!

132
00:11:56,472 --> 00:11:58,406
Bože moj, Isuse Kriste!

133
00:11:59,774 --> 00:12:02,334
Odložite svoj komad!

134
00:12:05,844 --> 00:12:08,637
Znao sam da nisam trebao dopustiti
ta široka ovdje straga.

135
00:12:09,109 --> 00:12:10,737
Idi na daljinski. Uzmi ga.

136
00:12:17,340 --> 00:12:19,737
Vladavina urbanog terora završila je rano večeras...

137
00:12:19,807 --> 00:12:21,965
u bizarnom obračunu
na zapadnoj aveniji...

138
00:12:22,040 --> 00:12:24,938
Nema noža, nema pištolja, nema ničega.
Nakaza je bila čista.

139
00:12:25,007 --> 00:12:26,734
Što se tamo dogodilo?

140
00:12:26,808 --> 00:12:29,331
Ne pitajte me, poručniče.
Pitajte Quick Draw McGrawa.

141
00:12:29,775 --> 00:12:33,500
... poginuo u pokušaju napada
voditeljice KDHB-a Karen White...

142
00:12:33,574 --> 00:12:35,539
tko je primao pozive od njega...

143
00:12:35,607 --> 00:12:39,267
u vezi s nedavnom serijom
brutalnih ubojstava u centru grada.

144
00:12:39,341 --> 00:12:41,103
Ja sam. jesi li dobro

145
00:12:49,008 --> 00:12:51,597
u redu je Možemo ići kući za nekoliko minuta.

146
00:12:51,674 --> 00:12:54,505
Razgovarao sam sa starim
da te ne stavim pred kameru večeras.

147
00:12:54,576 --> 00:12:55,803
To je bilo lijepo od tebe.

148
00:12:55,876 --> 00:12:58,899
Kasnije ćemo nešto snimiti,
kad se osjećate spremni.

149
00:13:01,642 --> 00:13:03,006
ne znam...

150
00:13:04,710 --> 00:13:07,610
Što god se dogodilo, svojim riječima.
Ništa novo.

151
00:13:08,007 --> 00:13:10,199
Ne znam što se tamo dogodilo.

152
00:13:14,410 --> 00:13:16,101
ne sjećam se.

153
00:14:13,310 --> 00:14:15,539
Molim te, nemoj to činiti!

154
00:14:19,410 --> 00:14:21,536
Ja sam, Bill. Sve je u redu.

155
00:14:23,742 --> 00:14:25,300
Nisam ga ni vidio.

156
00:14:25,377 --> 00:14:28,468
Okrenula sam se, ali ga nisam vidjela.

157
00:14:51,979 --> 00:14:54,708
- To je broj 27, niz hodnik.
- Hvala.

158
00:14:55,977 --> 00:14:57,908
Je li tip rekao još nešto?

159
00:14:58,212 --> 00:15:02,608
Samo je rekao da je radio s djetetom
named Eddie, that he thought lived here.

160
00:15:02,777 --> 00:15:05,972
- He did say the kid hated washing dishes.
- Tko ne voli?

161
00:15:07,179 --> 00:15:08,303
Idemo.

162
00:15:19,611 --> 00:15:20,635
Šarmantan.

163
00:15:28,649 --> 00:15:29,634
Oh, Bože.

164
00:15:34,278 --> 00:15:37,372
It's just your average, red-blooded,
sveamerički dječak.

165
00:15:48,114 --> 00:15:49,475
Gubi se odavde!

166
00:15:54,247 --> 00:15:56,836
Boy, Doc's gonna have a field day
s ovima.

167
00:15:58,845 --> 00:16:00,038
Karen.

168
00:16:00,781 --> 00:16:02,007
Pogledaj ovo.

169
00:16:03,681 --> 00:16:06,444
Nije loše. Klinac je imao talenta.

170
00:16:08,846 --> 00:16:11,936
Mogao je dizajnirati
the Marquis de Sade coloring book.

171
00:16:33,417 --> 00:16:35,439
I think we better call the cops.

172
00:16:35,914 --> 00:16:37,039
Naposljetku.

173
00:16:37,816 --> 00:16:39,044
Pogledaj ovo.

174
00:16:44,046 --> 00:16:46,138
I wonder if this is a real place.

175
00:16:47,448 --> 00:16:50,277
Pa koja je priča
na našem sljedećem Normanu Rockwellu?

176
00:16:50,646 --> 00:16:54,637
Ova vrsta osobe je kontrolirana
desnom hemisferom mozga.

177
00:16:56,749 --> 00:16:59,147
To dominira neracionalnim...

178
00:16:59,482 --> 00:17:01,675
umjetničke, kreativne impulse.

179
00:17:03,447 --> 00:17:06,846
Nije neobično
za ubojicu da crta kao i to.

180
00:17:07,448 --> 00:17:10,643
Nije loš kut, Doc.
Možete li nam to snimiti?

181
00:17:10,716 --> 00:17:11,807
Nimalo.

182
00:17:11,916 --> 00:17:16,008
Guramo Freda na polusatni specijal
pod nazivom Um Eddieja Quista...

183
00:17:16,083 --> 00:17:18,945
iako se fokusiramo, stvarno,
na zvijer u svima nama.

184
00:17:19,048 --> 00:17:20,139
dobra ideja

185
00:17:20,249 --> 00:17:23,044
- Dakle, pronašli ste prezime?
- Potpisao je svoj rad.

186
00:17:27,750 --> 00:17:28,842
Tako je i učinio.

187
00:17:32,584 --> 00:17:34,448
žao mi je

188
00:17:36,715 --> 00:17:39,306
Pretpostavljam da još nisam sasvim spreman, u redu?

189
00:17:40,382 --> 00:17:41,678
Bit ćeš dobro.

190
00:17:42,583 --> 00:17:43,740
Ne brini.

191
00:17:56,415 --> 00:17:58,041
Pripremite se, kamere 1 i 2.

192
00:17:58,115 --> 00:18:01,139
- Onda sam u eteru.
- 2, uguraj se.

193
00:18:01,816 --> 00:18:04,009
Jeste li sigurni da ste dorasli ovome?

194
00:18:04,084 --> 00:18:07,676
- Ništa bolje od ronjenja u glavu.
- Tako stari kaže.

195
00:18:07,852 --> 00:18:09,250
Evo naše djevojke.

196
00:18:11,419 --> 00:18:15,577
Večeras ćemo upisati gledanost u povijest.
Bit ćete sinozura svih očiju.

197
00:18:15,650 --> 00:18:18,173
To znači svima
će vas promatrati.

198
00:18:18,251 --> 00:18:21,548
Svi žele vidjeti
dama koja je uhvatila Eddieja Manglera.

199
00:18:21,620 --> 00:18:23,708
Nevjerojatan. Imate li moj primjerak?

200
00:18:24,484 --> 00:18:25,576
Sretno.

201
00:18:26,253 --> 00:18:28,742
- Čovječe, čini se da je drhtava.
- Meni izgleda dobro.

202
00:18:29,053 --> 00:18:32,573
- Krećemo za 10 sekundi.
- Neka ovo ne bude posljednja stanica za vaš auto.

203
00:18:32,649 --> 00:18:37,415
- Održavaj svoj trkač kako treba...
- Pet, četiri, tri...

204
00:18:37,781 --> 00:18:40,748
Ovo je KDHB TV, Channel 6, Los Angeles.

205
00:18:40,816 --> 00:18:41,907
Gore na 2.

206
00:18:43,882 --> 00:18:46,975
To je izdanje od 5:00
najbolje ocijenjenih vijesti Southlanda...

207
00:18:47,050 --> 00:18:50,241
ažurirane vijesti kanala 6,
uključujući Lewa Landersa i Karen White...

208
00:18:50,314 --> 00:18:53,405
s kasnim naslovima,
Gene Codler sa sportskim...

209
00:18:53,481 --> 00:18:54,743
John Rob s vremenom...

210
00:18:54,816 --> 00:18:56,180
Spremno, kamera 2.

211
00:18:57,849 --> 00:19:00,317
Jesu li trake o olupini vlaka spremne?

212
00:19:01,851 --> 00:19:05,678
... 14 ozlijeđenih u iskakanju vlaka iz tračnica.
Više o potresu na Bliskom istoku.

213
00:19:09,582 --> 00:19:12,914
Ekskluzivni iskaz očevidca Karen White
policijske pucnjave...

214
00:19:12,985 --> 00:19:15,952
ključnog osumnjičenika
u ubojstvima Eddie-the-Manglera.

215
00:19:16,651 --> 00:19:18,479
Evo Karen White.

216
00:19:20,585 --> 00:19:21,812
Dobra večer.

217
00:19:43,716 --> 00:19:45,239
Izvucite je odande.

218
00:19:46,350 --> 00:19:48,784
- Roll 7.
- Pratite uvodnik.

219
00:19:50,419 --> 00:19:54,011
... proglasio neposrednu opasnost
u obližnja stambena područja.

220
00:19:56,087 --> 00:20:00,516
Zaustavimo se sada zbog uvodnika
od našeg generalnog direktora, Freda W. Francisa.

221
00:20:01,084 --> 00:20:02,243
Evo Freda.

222
00:20:03,518 --> 00:20:06,576
U skladu s obećanjem ove postaje
uključivanje zajednice...

223
00:20:06,653 --> 00:20:10,313
donosimo uvodnik
od upravitelja postaje KDHB, Freda Francisa.

224
00:20:11,787 --> 00:20:15,811
- Žao mi je.
- To je u redu. Treba ti još malo vremena.

225
00:20:17,021 --> 00:20:21,073
Mnogo se pričalo zadnjih mjesec dana
o našoj kulturi nasilja.

226
00:20:21,518 --> 00:20:22,950
tko zna Možda je trudna.

227
00:20:23,018 --> 00:20:26,642
Stupite u kontakt s Fujiama, Fujimoto,
ili kako god se dovraga zove...

228
00:20:26,718 --> 00:20:29,083
i pripremi je za izvještaj u 11:00.

229
00:20:30,018 --> 00:20:31,781
Sada postoji profesionalac.

230
00:20:35,786 --> 00:20:37,716
Ne možeš se bojati snova.

231
00:20:39,351 --> 00:20:41,613
Ne mogu si pomoći. Sve čega se sjećam...

232
00:20:42,619 --> 00:20:44,346
otvara vrata...

233
00:20:46,521 --> 00:20:48,419
i onda sam vani...

234
00:20:48,855 --> 00:20:53,216
i policija je tamo, Bill je tamo,
i daljinsku posadu, i gotovo je.

235
00:20:57,452 --> 00:21:01,217
Ima krvi na meni, a ne mogu zamisliti
od koga je moglo doći.

236
00:21:01,621 --> 00:21:04,950
Ne možeš se sjetiti
nešto što se dogodilo unutar kabine?

237
00:21:06,454 --> 00:21:08,444
Ne, ne baš.

238
00:21:09,257 --> 00:21:11,547
Samo čudni komadići u mojim snovima.

239
00:21:14,686 --> 00:21:16,173
Kako ste ti i Bill?

240
00:21:17,053 --> 00:21:18,609
Pokušavam komunicirati.

241
00:21:21,654 --> 00:21:25,418
- Recite mi, doktore, koliko sam ja lud?
- Potpuno banane.

242
00:21:26,422 --> 00:21:27,445
mislim da jesam.

243
00:21:27,522 --> 00:21:31,007
Preporučam da izađete u Koloniju
na tjedan ili dva.

244
00:21:31,853 --> 00:21:34,375
- Tvoje mjesto tamo gore na sjeveru?
- Tako je.

245
00:21:34,452 --> 00:21:37,249
Samo ga preporučujem
vrlo posebnim pacijentima...

246
00:21:37,320 --> 00:21:39,879
oni za koje mislim da će imati koristi
iz svog okruženja.

247
00:21:39,954 --> 00:21:42,478
To je mjesto gdje možete
napunite baterije.

248
00:21:42,557 --> 00:21:45,919
To će vam omogućiti da se pokušate vratiti
onome što stvarno jesi.

249
00:21:46,820 --> 00:21:48,217
Što se gore događa?

250
00:21:48,287 --> 00:21:52,187
Seminari, grupna terapija. Vrlo je skroman.

251
00:21:52,588 --> 00:21:55,714
Bit će to dobro mjesto
pokušati riješiti ovu stvar s amnezijom.

252
00:21:57,524 --> 00:21:59,682
Ne znam želim li se sjećati.

253
00:22:00,556 --> 00:22:01,544
Što?

254
00:22:02,824 --> 00:22:06,684
Doc je rekao, jednom sam se sjetio čega
dogodilo, ne bi me više plašilo.

255
00:22:06,753 --> 00:22:08,117
Nisam tako siguran.

256
00:22:09,020 --> 00:22:11,315
Dušo, daj ovom mjestu priliku, u redu?

257
00:22:12,086 --> 00:22:13,713
Moramo nešto učiniti.

258
00:22:15,054 --> 00:22:17,317
Nadam se da ti ljudi nisu previše čudni.

259
00:22:33,456 --> 00:22:35,116
Jerry Warren, softver.

260
00:22:35,956 --> 00:22:37,685
Bill Neill, hardver.

261
00:22:37,925 --> 00:22:38,911
Hardver?

262
00:22:39,090 --> 00:22:40,485
On to ne shvaća, Bill.

263
00:22:40,555 --> 00:22:44,044
Posjedujem nekoliko fitnes klubova, utege,
hardver. Ovo je moja žena Karen.

264
00:22:44,122 --> 00:22:45,985
Bok, drago mi je.

265
00:22:46,055 --> 00:22:48,682
- Prvo rebro?
- Ne, pokušavam se držati podalje od mesa.

266
00:22:48,758 --> 00:22:50,985
- Možda kasnije. Hvala.
- Hvala.

267
00:22:52,023 --> 00:22:53,546
Jeste li vidjeli to meso?

268
00:22:55,591 --> 00:22:58,485
O moj Bože!
Gledamo te na vijestima cijelo vrijeme.

269
00:22:59,220 --> 00:23:00,846
Ti si naš drugi favorit...

270
00:23:00,921 --> 00:23:04,357
odmah iza...
Kako se zove ta istočnjačka djevojka, Jerry?

271
00:23:04,424 --> 00:23:06,252
Ovo je moja žena, Donna.

272
00:23:07,956 --> 00:23:11,411
- Vadi me odavde, Bill.
- Pogledaj ovdje!

273
00:23:11,491 --> 00:23:13,218
Dobrodošli u Koloniju!

274
00:23:13,625 --> 00:23:16,987
Charlie Barton, Bill i Karen...

275
00:23:17,056 --> 00:23:19,020
- Bijela.
- Neill.

276
00:23:19,088 --> 00:23:23,022
Charlie je u našem odboru. Podnio je
svu stoku za večerašnji roštilj.

277
00:23:23,357 --> 00:23:25,585
Vidio sam te na televiziji!

278
00:23:26,124 --> 00:23:27,215
Hvala.

279
00:23:28,925 --> 00:23:31,619
Ako vam ne smeta,
Idem posuditi Karen...

280
00:23:31,692 --> 00:23:33,987
i daj joj pregled Kolonije.

281
00:23:34,056 --> 00:23:36,248
- Ne izostavljajte sočne stvari.
- Neću.

282
00:23:36,323 --> 00:23:37,550
hajde

283
00:23:38,158 --> 00:23:41,250
- Dajmo ovom dječaku malo slanine.
- Reci kad sada, Bill.

284
00:24:04,857 --> 00:24:06,451
Ne može više ovako.

285
00:24:07,859 --> 00:24:09,348
Prokleti zubi su pucali.

286
00:24:09,791 --> 00:24:11,087
Vraška opaska.

287
00:24:21,592 --> 00:24:22,855
Hoćeš malo?

288
00:24:23,528 --> 00:24:25,016
Naravno, zašto ne?

289
00:24:26,326 --> 00:24:27,553
Što je unutra?

290
00:24:31,526 --> 00:24:32,616
dobro je

291
00:24:34,226 --> 00:24:35,214
Ja sam Bill.

292
00:24:35,927 --> 00:24:36,950
ja znam

293
00:24:39,427 --> 00:24:41,416
Tražim svoju ženu.

294
00:24:45,430 --> 00:24:46,448
Zašto?

295
00:24:52,194 --> 00:24:53,282
Oprostite.

296
00:25:00,995 --> 00:25:03,721
...otvoriti se i pustiti da sve izađe van.

297
00:25:03,793 --> 00:25:06,519
Našao sam dijelove sebe
Nisam ni znala da postoji.

298
00:25:06,590 --> 00:25:10,117
Sada vidite zašto sam vas doveo ovamo.
Ovdje vam neće biti hladno.

299
00:25:10,693 --> 00:25:14,751
- Kad smo već kod hladnoće, kako ti je bungalov?
- Baš je lijepo, hvala.

300
00:25:14,828 --> 00:25:17,056
- Mi smo susjedi.
- Vi ste?

301
00:25:18,430 --> 00:25:22,051
Reci mi još nešto.
Nedostaje li ti televizija?

302
00:25:22,726 --> 00:25:25,091
šališ se
Ne moram podizati kosu.

303
00:25:25,091 --> 00:25:25,454
šališ se
Ne moram podizati kosu.

304
00:25:33,758 --> 00:25:35,952
Bok, Marsha. Kako ste?

305
00:25:36,326 --> 00:25:39,617
Uzmi ovu knjigu natrag.
Ne želim da moj brat to čita.

306
00:25:40,523 --> 00:25:42,455
Mislim da je rekao da bi volio.

307
00:25:43,024 --> 00:25:45,149
Već si napravio dovoljno štete.

308
00:25:54,759 --> 00:25:56,692
- Kučko.
- Ne.

309
00:25:57,292 --> 00:25:59,778
Svi možemo mnogo naučiti od Marshe.

310
00:26:00,323 --> 00:26:02,254
Ona je vrlo elementarna osoba.

311
00:26:02,823 --> 00:26:04,723
Sve je to prirodna energija.

312
00:26:05,425 --> 00:26:06,948
Ona je nimfomanka.

313
00:26:09,860 --> 00:26:13,223
Samo što je to tako nekanalizovano.

314
00:26:14,626 --> 00:26:16,352
Pred njom je dug put.

315
00:27:16,062 --> 00:27:18,494
pusti me! Želim to završiti!

316
00:27:18,562 --> 00:27:20,187
Polako, prijatelju, samo se smiri.

317
00:27:20,261 --> 00:27:23,023
Ovo je jedini način.
Moram završiti, moram gorjeti!

318
00:27:23,096 --> 00:27:25,459
smiri se Razmisli malo.

319
00:27:26,197 --> 00:27:28,283
Moraš mi dopustiti da to učinim, doktore.

320
00:27:28,892 --> 00:27:31,256
- Isuse.
- Ne brini.

321
00:27:32,361 --> 00:27:36,292
To je jedan od Erleovih omiljenih trikova.
Samo pokušava privući pozornost.

322
00:27:36,460 --> 00:27:39,724
Želim to završiti. To samo traje i traje.

323
00:27:39,794 --> 00:27:41,590
Ti znaš bolje od toga.

324
00:27:41,663 --> 00:27:44,752
Stari ne bi trebao piti.
To ga stvarno oslobađa.

325
00:27:46,127 --> 00:27:48,387
Vjeruj mi, dođi sutra...

326
00:27:48,592 --> 00:27:51,822
ljudi će biti tako zadovoljni
da vidim da si živ i zdrav...

327
00:27:51,895 --> 00:27:53,917
neće više ništa misliti o tome.

328
00:27:53,994 --> 00:27:55,859
Dobro se naspavaš.

329
00:27:56,063 --> 00:27:58,791
Sve će se činiti bolje
na svjetlu dana.

330
00:27:59,030 --> 00:28:01,222
Evo, sada.

331
00:29:13,867 --> 00:29:16,123
Bill, probudi se, nešto je tamo vani!

332
00:29:16,195 --> 00:29:18,185
Vani. Nešto je zavijalo.

333
00:29:22,062 --> 00:29:24,189
- Slušaj.
- Vjetar.

334
00:29:26,331 --> 00:29:28,491
Prije je nešto zavijalo.

335
00:29:28,998 --> 00:29:30,794
U redu, naravno. Nečiji pas.

336
00:29:31,632 --> 00:29:33,652
Niti jedan pas kojeg sam ikada čuo.

337
00:29:34,261 --> 00:29:35,750
Dušo, odgojena si u L.A.

338
00:29:35,830 --> 00:29:38,160
Najluđa stvar koju ste ikada čuli
bio je Wolfman Jack.

339
00:29:38,230 --> 00:29:39,719
Ovo je zemlja.

340
00:29:39,797 --> 00:29:42,423
Hajde, pokušajmo malo odspavati, u redu?

341
00:29:44,698 --> 00:29:45,688
Dobro.

342
00:31:24,300 --> 00:31:27,732
Čuli ste nešto vani.
Zašto ne biste pozvali policiju?

343
00:31:29,299 --> 00:31:32,163
sram me je.
Volio bih da ih nismo ni zvali.

344
00:31:32,232 --> 00:31:35,562
Pogledaj ovo!
Opet sve lopte na mojoj strani terena.

345
00:31:36,132 --> 00:31:38,756
Ono što vama damama treba je dobar retriver.

346
00:31:41,999 --> 00:31:45,932
Doc je rekao na telefon da vi ljudi
imao je problem s kojotima ovdje.

347
00:31:46,365 --> 00:31:48,956
- Slavni ste, zar ne?
- Otprilike.

348
00:31:49,065 --> 00:31:52,124
Sam, ovo je Karen White.
Karen, Sam Newfield.

349
00:31:52,202 --> 00:31:55,561
- Bok. Drago mi je.
- Stalno sam te gledao.

350
00:31:55,963 --> 00:31:58,520
Ljepši ste od Waltera Cronkitea.

351
00:31:58,598 --> 00:32:02,427
Karen se učinilo da je vidjela da se nešto miče
u grmlju sinoć.

352
00:32:03,031 --> 00:32:07,431
Coyotes može doći u postavu
ovako da tražim smeće.

353
00:32:07,965 --> 00:32:09,795
- Jeste li što čuli?
- Ja?

354
00:32:10,700 --> 00:32:12,327
Spavam ko mrtav.

355
00:32:13,100 --> 00:32:16,531
tetovaža? Ne sjećam se niti jedne na njemu
kad je ušao.

356
00:32:16,897 --> 00:32:18,193
Mrtvozornik...

357
00:32:18,466 --> 00:32:20,988
Mrtvozornik je rekao
da je imao jednu na ramenu.

358
00:32:21,065 --> 00:32:23,625
Neka vrsta životinjske glave, točno tamo.

359
00:32:24,935 --> 00:32:27,458
Nemam puno vas TV ljudi ovdje.

360
00:32:27,534 --> 00:32:31,293
Uglavnom su to momci iz novina
tko voli ući, pogledati meso.

361
00:32:31,499 --> 00:32:33,623
Ne znam kako to možeš podnijeti.

362
00:32:33,933 --> 00:32:36,490
Ne smeta mi.
Želiš li ga odmotati, Ross?

363
00:32:36,567 --> 00:32:41,400
Da vidimo, Quist je još uvijek s John Does.
Nismo ga imali vremena ponovno prijaviti.

364
00:32:41,802 --> 00:32:44,426
Jedina stvar koja me izbezumila
otkad radim ovdje...

365
00:32:44,501 --> 00:32:46,298
je noć kada je stari Stu Walker ušao.

366
00:32:46,368 --> 00:32:50,228
Tip koji je radio ovdje.
Poželim mu laku noć na smjeni...

367
00:32:50,298 --> 00:32:54,062
prođe par sati, a onda dobijemo dostavu
iz jedinice Oceanside.

368
00:32:54,200 --> 00:32:55,596
Otkopčavam torbu.

369
00:32:55,764 --> 00:32:59,721
Tu je stari Stu, smiješi mi se,
curi mu morska voda iz ušiju.

370
00:33:00,867 --> 00:33:02,231
Posjetitelji, Eddie!

371
00:33:04,335 --> 00:33:05,495
gdje je on

372
00:33:06,335 --> 00:33:08,061
Jutros je bio ovdje.

373
00:33:08,832 --> 00:33:10,423
Bog! Pogledaj vrata.

374
00:33:11,765 --> 00:33:14,326
Ne pretpostavljate nekoga
mogao si ga ukrasti, zar ne?

375
00:33:14,401 --> 00:33:16,866
Nije ustao i izašao sam.

376
00:33:24,734 --> 00:33:26,428
Ima li krava u blizini?

377
00:33:26,967 --> 00:33:30,730
Charlie Barton ima nekoliko hektara
pašnjaka samo niz brdo.

378
00:33:33,503 --> 00:33:35,128
Ne zvuče dobro.

379
00:33:36,435 --> 00:33:39,334
Nisam baš siguran
kako bi krave trebale zvučati.

380
00:33:41,804 --> 00:33:43,060
Ne tako.

381
00:33:47,335 --> 00:33:49,356
Jerry ima pušku, zar ne?

382
00:33:50,968 --> 00:33:53,729
Niste prošli trening asertivnosti?

383
00:33:55,535 --> 00:33:58,129
Prije nego što sam se navukao na Doca, radio sam sve.

384
00:33:58,803 --> 00:34:02,199
Radio sam EST, TM, scijentologiju...

385
00:34:02,269 --> 00:34:04,631
iridologija, iskonski vrištači.

386
00:34:05,469 --> 00:34:08,869
ne znam Shvaćam
još pet godina stvarno teškog rada...

387
00:34:08,935 --> 00:34:10,959
a možda ću biti ljudsko biće.

388
00:34:13,204 --> 00:34:14,694
Ne vidim ništa.

389
00:34:16,070 --> 00:34:18,430
Ionako nisam čuo ništa tako smiješno.

390
00:34:20,535 --> 00:34:22,660
- Oh, Isuse!
- Kriste!

391
00:34:26,471 --> 00:34:28,166
- Što sada?
- Što nije u redu?

392
00:34:28,772 --> 00:34:30,736
- Sjajno!
- Što nije u redu?

393
00:34:31,137 --> 00:34:34,128
- Što nije u redu?
- Daj da pogledam. Daj da vidim.

394
00:34:35,905 --> 00:34:38,264
Ovdje. Mogu reći o baterijama.

395
00:34:40,403 --> 00:34:44,994
Bože, Donna. Sada smo zapeli ovdje
negdje usred Timbuktua!

396
00:34:46,936 --> 00:34:48,665
- Pazi na taj pištolj.
- Bože!

397
00:34:48,738 --> 00:34:51,569
Oprostite što sam vas uplašio, gospođo.
Mislio sam da si kravica krava.

398
00:34:51,637 --> 00:34:54,500
Tamo je još jedan,
poderao na isti način.

399
00:34:54,570 --> 00:34:58,093
- Znaš što je to učinilo?
- Nije kojot, to je laka stvar.

400
00:34:58,335 --> 00:34:59,666
Djevojke, jeste li dobro?

401
00:35:00,836 --> 00:35:03,303
Ništa kao miran tjedan na selu.

402
00:35:06,405 --> 00:35:07,895
Malo ravniji.

403
00:35:08,973 --> 00:35:11,700
U redu, sada opet brzi snimak.
Misli brzo.

404
00:35:13,603 --> 00:35:15,330
Imaš potencijala, Bill.

405
00:35:16,205 --> 00:35:18,569
Mislim da si spreman za svoje metke.

406
00:35:19,339 --> 00:35:21,999
Zar vi obično ne koristite psa?
u ovakvom lovu?

407
00:35:22,074 --> 00:35:24,936
Obično. Ali ovi klaunovi
strijeljao bi ih sve.

408
00:35:25,673 --> 00:35:27,832
Osim toga, kome trebaju psi? Imamo T.C.

409
00:35:29,507 --> 00:35:31,297
Taj dječak je djelomično lovac na krvoproliće.

410
00:35:31,670 --> 00:35:35,728
Još uvijek mislim da su to bili NLO-i,
ih sakaćenja stoke.

411
00:35:35,804 --> 00:35:39,930
Dobro, Erle. Sada gledaš nebo za nas.
To će biti tvoj posao.

412
00:35:40,004 --> 00:35:43,129
- Želim razgovarati s tobom.
- Mislio sam da imaš seansu.

413
00:35:43,205 --> 00:35:46,730
Ja znam. Ali ne želim da to učiniš,
ne samo zbog mene.

414
00:35:46,805 --> 00:35:48,168
šališ se

415
00:35:50,171 --> 00:35:54,365
- Nikad prije nisam bio u lovu na vukove.
- Ovo je lov na vukove, a ne predstava liski.

416
00:35:54,771 --> 00:35:57,102
Dečki me zovu.
Vidiš li dečke?

417
00:36:31,939 --> 00:36:33,667
Što se tada dogodilo, Karen?

418
00:36:34,340 --> 00:36:35,930
čujem još nešto.

419
00:36:36,372 --> 00:36:39,203
Netko drugi diše,
on je unutra sa mnom.

420
00:36:40,042 --> 00:36:43,005
To je Eddie, i on zatvara vrata.

421
00:36:43,506 --> 00:36:45,665
I stavlja četvrtinu u utor.

422
00:36:46,206 --> 00:36:48,139
I film počinje.

423
00:36:50,040 --> 00:36:52,634
A onda mi nešto šapne.

424
00:36:56,110 --> 00:36:58,972
Nešto mi šapuće,
i onda mi kaže...

425
00:36:59,472 --> 00:37:01,962
Napokon se mogu okrenuti i pogledati ga.

426
00:37:02,140 --> 00:37:03,606
Okreni se, Karen.

427
00:37:04,107 --> 00:37:05,472
Što vidite?

428
00:37:06,907 --> 00:37:08,397
Što je tamo, Karen?

429
00:37:09,043 --> 00:37:11,667
- Što vidiš?
- Što je tamo?

430
00:37:12,174 --> 00:37:15,040
- Ne mogu ga vidjeti.
- Samo pokušaj. On je tamo.

431
00:37:15,110 --> 00:37:17,196
- Što vidiš?
- Što je tamo?

432
00:37:21,040 --> 00:37:23,404
Ne mogu ga vidjeti! ne mogu

433
00:37:24,474 --> 00:37:26,667
U redu. To je dovoljno daleko za sada.

434
00:37:29,408 --> 00:37:30,499
žao mi je

435
00:37:41,407 --> 00:37:42,998
Imam ga. Prvi hitac.

436
00:37:45,041 --> 00:37:47,065
I rekao je da nije nikakav lovac.

437
00:38:09,144 --> 00:38:10,441
Dobivamo ih sve:

438
00:38:11,272 --> 00:38:14,296
štovatelji sunca,
štovatelji mjeseca, sotonisti.

439
00:38:14,608 --> 00:38:17,370
Mansonovi ljudi
motao se ovdje i krao po trgovinama.

440
00:38:17,442 --> 00:38:18,633
Hrpa mrtvaca.

441
00:38:18,707 --> 00:38:21,868
Znate li za neke grupe
koji se bave krađom leševa?

442
00:38:21,940 --> 00:38:23,237
Otimanje tijela?

443
00:38:23,809 --> 00:38:27,139
Ako želite čitati o tome, imam knjigu.
Klizni me dolje.

444
00:38:29,741 --> 00:38:30,728
Stani.

445
00:38:32,173 --> 00:38:34,298
Kako god, ja imam knjigu.

446
00:38:34,875 --> 00:38:37,843
„Broj mladih žena
ubijeni su sljedećih mjesec dana...

447
00:38:37,909 --> 00:38:40,932
"njihova tijela pokazuju znakove
napada životinja."

448
00:38:41,443 --> 00:38:42,604
Što je to?

449
00:38:43,712 --> 00:38:45,766
Vještci, vukodlaci i demoni.

450
00:38:52,909 --> 00:38:57,275
Ako ćeš kupovati, kupi.
Ako ne, ostavite ih. Zamastit ćeš ih.

451
00:38:57,544 --> 00:39:00,408
Saznat ćemo je li ijedno od Eddiejevih ubojstava
bili na punom mjesecu.

452
00:39:00,478 --> 00:39:02,409
To je puno holivudskih gluposti.

453
00:39:02,478 --> 00:39:05,929
Vaš klasični vukodlak može promijeniti oblik
kad god hoće, danju ili noću.

454
00:39:06,008 --> 00:39:09,407
Zato se zovu mjenjači oblika.
Imam tucet knjiga o tome.

455
00:39:09,475 --> 00:39:13,033
- Što je s ubijanjem srebrnim mecima?
- Naravno, srebrni meci ili vatra.

456
00:39:13,107 --> 00:39:16,598
To je jedini način da ih se riješite.
Gori su od žohara.

457
00:39:16,675 --> 00:39:19,337
Vraćaju se iz mrtvih
ako ih ne ubiješ kako treba.

458
00:39:19,411 --> 00:39:20,742
Osim toga, regeneriraju se.

459
00:39:20,811 --> 00:39:23,503
Odsjeći ruku ili nogu,
zabiti nož u srce. Ništa.

460
00:39:23,575 --> 00:39:26,405
Izgledaju mrtvi,
ali tri dana kasnije, kao nove su.

461
00:39:26,474 --> 00:39:29,237
- Vjeruješ li u ovo?
- Što sam ja, idiot?

462
00:39:29,309 --> 00:39:31,639
Ovdje zarađujem.
Želiš knjige, ja imam knjige.

463
00:39:31,710 --> 00:39:34,803
Imam kokošju krv, imam pseće embrije,
crne svijeće, vučja batina.

464
00:39:34,879 --> 00:39:37,071
Vidi ovo, srebrni meci.

465
00:39:37,212 --> 00:39:40,110
Neki šaljivdžija ih je naredio.
.30-06. Nikad ih nisam pokupio.

466
00:39:41,142 --> 00:39:43,473
Uzimam BankAmericard,
American Express, Visa.

467
00:39:43,542 --> 00:39:46,170
- Hoćeš li to kupiti ili što?
- Da, ovo dvoje.

468
00:39:47,545 --> 00:39:50,842
- Ovdje ima nevjerojatnih starih slika.
- To je dobra knjiga.

469
00:39:55,044 --> 00:39:56,671
Jeste li vidjeli vukove?

470
00:39:56,980 --> 00:39:58,908
Ne. Samo puno zečeva.

471
00:39:59,576 --> 00:40:02,167
- Što radiš s tim stvarima?
- Pojedi ih.

472
00:40:03,678 --> 00:40:06,404
Moja sestra će ti to skuhati, ako želiš.

473
00:40:06,711 --> 00:40:08,802
Ne, pokušavam se držati podalje od mesa.

474
00:40:09,177 --> 00:40:10,701
Moglo bi se svidjeti vašoj ženi.

475
00:40:10,779 --> 00:40:13,678
Ubiješ nešto što ne jedeš.
E sad, to je grijeh.

476
00:40:14,913 --> 00:40:16,898
Nikad o tome nisam tako razmišljao.

477
00:40:16,977 --> 00:40:18,965
Naše mjesto je tamo.

478
00:40:19,042 --> 00:40:21,667
Mojoj bi sestri bilo drago
da ti ga skuham.

479
00:40:23,611 --> 00:40:24,839
Jeste li sigurni?

480
00:40:25,079 --> 00:40:26,840
Marsha jednostavno voli kuhati.

481
00:40:36,911 --> 00:40:38,138
Jeste li sigurni?

482
00:41:05,414 --> 00:41:07,004
Koliko će to trajati?

483
00:41:11,613 --> 00:41:13,076
Skuhat ću kasnije.

484
00:43:00,614 --> 00:43:03,638
Dogodilo se tako brzo
da nisam ni vidio što je.

485
00:43:03,715 --> 00:43:07,275
- Isuse, doktore, je li to potrebno?
- Ne smijem riskirati.

486
00:43:08,884 --> 00:43:09,872
Bog!

487
00:43:11,719 --> 00:43:13,114
Želim ići kući.

488
00:43:13,984 --> 00:43:16,471
Ne bih savjetovao putovanje sada.

489
00:43:16,883 --> 00:43:19,248
Takav ugriz može biti prilično ozbiljan.

490
00:43:22,914 --> 00:43:26,902
- Da, to je znak vukodlaka.
- To je ipak samo legenda, zar ne?

491
00:43:26,980 --> 00:43:29,879
Da, ali kao i većina legendi,
mora imati neku osnovu u činjenicama.

492
00:43:29,949 --> 00:43:33,843
Vjerojatno drevno objašnjenje
dvojne osobnosti u svakome od nas.

493
00:43:34,178 --> 00:43:35,474
kako ide

494
00:43:36,612 --> 00:43:39,578
„Čak i čovjek čista srca
i moli se noću...

495
00:43:39,646 --> 00:43:42,634
"može postati vuk
kad vučja batina procvjeta...

496
00:43:42,745 --> 00:43:44,770
"a jesenji mjesec svijetli."

497
00:43:45,215 --> 00:43:47,112
Ti čitaš. Ja ću ga nabaviti.

498
00:43:48,115 --> 00:43:51,511
- Tko zove u 11:30?
- To je moj telefon, ja ću ga donijeti.

499
00:43:52,115 --> 00:43:53,272
Ja ću ga nabaviti.

500
00:43:53,345 --> 00:43:55,937
- Hoćeš da ga ja uzmem?
- Shvaćaš!

501
00:44:02,516 --> 00:44:03,982
Ne, još smo budni.

502
00:44:04,816 --> 00:44:05,805
Što?

503
00:44:07,281 --> 00:44:10,939
Zezaš me.
Ne, slušaj, odmah ćemo doći gore, u redu?

504
00:44:11,848 --> 00:44:13,974
Odmah dolazimo. Samo se smiri.

505
00:44:14,682 --> 00:44:16,239
U redu. doviđenja.

506
00:44:16,748 --> 00:44:17,874
Što je to?

507
00:44:19,117 --> 00:44:21,104
Billa je upravo ugrizao vuk.

508
00:44:22,449 --> 00:44:25,315
... tko god je ugrizen
vukodlakom i živi...

509
00:44:25,550 --> 00:44:27,444
i sam postaje vukodlak.

510
00:44:28,546 --> 00:44:30,775
Hajde, Terry, to je samo film.

511
00:44:31,448 --> 00:44:35,311
Ti samo naprijed, a ja ću se ustati čim prije
Predajem specijal starcu.

512
00:44:35,380 --> 00:44:38,347
Opusti se, hoćeš li?
Vjerojatno je to bio samo neki pas lutalica.

513
00:44:39,049 --> 00:44:40,913
- Zdravo, dobri prijatelju.
- Bok.

514
00:44:40,983 --> 00:44:42,245
Kako ste?

515
00:44:42,317 --> 00:44:43,544
jesi dobro

516
00:44:45,181 --> 00:44:49,703
Ne znam kako se preziva.
Donna je zove Marsha Ljudožderka.

517
00:44:50,714 --> 00:44:53,512
I ona živi u ovoj kolibi...

518
00:44:53,882 --> 00:44:56,713
s ovim krznenim malim životinjama
visi s rogova.

519
00:44:56,884 --> 00:44:59,817
Misliš da se trudi
napraviti korak prema Billu?

520
00:45:00,019 --> 00:45:02,571
ne znam To je samo osjećaj.

521
00:45:03,481 --> 00:45:05,209
Zvučim paranoično, zar ne?

522
00:45:08,083 --> 00:45:09,947
Karen, dobro zvučiš.

523
00:45:10,884 --> 00:45:15,340
Bože, bez povrća.
Potpuno sam zaboravila na Billa i njegovu večeru.

524
00:45:15,418 --> 00:45:20,347
Bill, stvarno mi je žao.
Potpuno sam zaboravio da ne jedeš meso.

525
00:45:20,747 --> 00:45:22,975
Bez znoja. Sjajno je.

526
00:45:23,048 --> 00:45:26,313
Ne, stvarno. Dovoljno sam gladan,
Pojest ću bilo što.

527
00:45:47,985 --> 00:45:49,882
Daj mi ovu knjigu ovdje.

528
00:45:52,452 --> 00:45:54,849
Samo sam mislio da bismo možda...

529
00:45:56,116 --> 00:45:58,139
Tvoj tajming je nevjerojatan.

530
00:46:00,184 --> 00:46:02,514
Oprosti, dušo. Ti snimci su...

531
00:46:08,085 --> 00:46:10,176
Jednostavno nismo usklađeni, zar ne?

532
00:46:10,420 --> 00:46:13,147
Nikad ne želimo isto
u isto vrijeme.

533
00:46:18,817 --> 00:46:20,443
Laku noć, Bill.

534
00:46:40,319 --> 00:46:43,377
Okreni se, Karen.

535
00:46:46,321 --> 00:46:48,285
Što vidite?

536
00:46:49,353 --> 00:46:51,145
Vidiš li nešto?

537
00:46:53,818 --> 00:46:55,285
Bille, to je...

538
00:46:59,621 --> 00:47:01,211
Jebi se onda.

539
00:52:15,291 --> 00:52:16,450
Isus.

540
00:53:39,462 --> 00:53:41,121
Ovamo, Terry.

541
00:55:43,700 --> 00:55:44,859
Zdravo?

542
00:55:47,731 --> 00:55:49,195
Ima li koga ovdje?

543
00:58:33,900 --> 00:58:35,126
O Bože!

544
00:58:54,196 --> 00:58:55,426
O Bože!

545
00:59:28,567 --> 00:59:29,625
Ne!

546
01:00:44,402 --> 01:00:46,198
Hajde, Christophere.

547
01:00:51,903 --> 01:00:54,890
Christophere, nisi
vjerovat ću u ovo.

548
01:01:03,272 --> 01:01:05,033
U kupaonici sam.

549
01:01:07,971 --> 01:01:09,867
Opet sam sanjao taj san.

550
01:01:10,369 --> 01:01:12,801
Ovaj put mislim da si ti bio u tome.

551
01:01:13,303 --> 01:01:15,862
Nije ni čudo, dušo.
Spavao si cijeli dan.

552
01:01:15,937 --> 01:01:19,372
Isuse, gdje si stigao
te ogrebotine na leđima?

553
01:01:21,337 --> 01:01:24,896
Valjda su od one noći,
kada sam bio napadnut.

554
01:01:25,072 --> 01:01:27,591
Nije ih bilo neku večer.

555
01:01:28,770 --> 01:01:31,396
Karen, stvarno postaješ paranoična.

556
01:01:34,434 --> 01:01:38,427
- Bio si s njom, onom Marshom?
- Ne iznosi svoje fantazije na mene.

557
01:01:38,504 --> 01:01:41,994
- Neću to uzeti...
- Znam, sve je to velika zavjera...

558
01:01:42,072 --> 01:01:47,000
Nemaš ni centimetar kičme!
Prolazi pored tebe kao kuja u tjeranju...

559
01:01:51,637 --> 01:01:53,194
Ne diraj me.

560
01:02:03,470 --> 01:02:05,959
Idem do Doca i nazvati Chrisa.

561
01:02:06,037 --> 01:02:09,869
Doći će po mene i Terryja.
Možete raditi što god želite.

562
01:02:10,273 --> 01:02:13,726
- Ne znaš kako je to.
- Ne želim znati.

563
01:02:20,635 --> 01:02:22,569
...i Eddie Quist, on živi...

564
01:02:22,638 --> 01:02:26,365
smiri se Nemaš smisla.
Eddie Quist je mrtav.

565
01:02:26,739 --> 01:02:29,669
Vidio sam slike kao što smo vidjeli u njegovoj sobi.

566
01:02:30,071 --> 01:02:32,595
Christopher, krajolik...

567
01:02:33,706 --> 01:02:35,673
to je ovdje u Koloniji.

568
01:02:36,942 --> 01:02:38,268
To je stvarno.

569
01:02:39,305 --> 01:02:41,668
- Gdje si, kod Doca?
- Da.

570
01:02:43,171 --> 01:02:45,764
Christophere, reći ću ti nešto.

571
01:02:46,672 --> 01:02:49,300
Mislim da on mora biti dio ovoga.

572
01:02:50,573 --> 01:02:53,370
Postoji li tamo nekakav ormar za spise?

573
01:02:55,674 --> 01:02:57,933
Jeste li sigurni da ste dobro?

574
01:02:58,271 --> 01:03:00,569
Da, dobro sam.

575
01:03:01,340 --> 01:03:03,829
Sigurno je dobro čuti tvoj glas.

576
01:03:04,774 --> 01:03:07,103
Pogledajte u datotekama pod "Quist."

577
01:03:08,907 --> 01:03:10,805
Nećeš poklopiti, zar ne?

578
01:03:10,875 --> 01:03:15,099
Pozvat ću policiju čim budem mogao.
Samo idi pogledati u datoteku.

579
01:03:15,604 --> 01:03:18,767
Dobro, čekaj.
Nema veze, ideš sa mnom.

580
01:03:31,475 --> 01:03:33,064
"Quist, Marsha."

581
01:03:35,372 --> 01:03:36,963
"Quist, T. C."

582
01:03:42,207 --> 01:03:44,673
Ovdje Eddie Quist.

583
01:04:12,506 --> 01:04:15,802
Operaterka, uhvatite me
Odjel okružnog šerifa, brzo!

584
01:04:35,008 --> 01:04:36,668
Ne, nemoj se truditi.

585
01:04:37,109 --> 01:04:41,507
Naći ću državne momke
i naći ćemo se u centru.

586
01:04:41,575 --> 01:04:44,869
Ne bih se brinuo, g. Halloran.
Sigurna sam da je sigurna.

587
01:05:39,275 --> 01:05:43,141
To su pravo srebro. Moram provjeriti
kod draguljara da saznate što naplatiti!

588
01:05:43,210 --> 01:05:44,437
Računaj mi.

589
01:05:45,411 --> 01:05:46,774
Ludi kurac.

590
01:05:59,609 --> 01:06:01,573
Moram se poslužiti tvojim telefonom.

591
01:06:03,841 --> 01:06:06,366
Isuse Kriste, što se dogodilo ovdje?

592
01:07:12,344 --> 01:07:14,140
- Zdravo, Karen.
- Eddie.

593
01:07:16,212 --> 01:07:17,874
Drago mi je da si došao.

594
01:07:18,514 --> 01:07:20,537
Htjela sam te ponovno vidjeti.

595
01:07:23,146 --> 01:07:24,632
Vidio sam kako umireš.

596
01:07:28,612 --> 01:07:32,137
Rekao si telefonom
da si me želio upoznati.

597
01:07:32,714 --> 01:07:34,340
Evo me, Karen.

598
01:07:35,216 --> 01:07:36,577
Pogledaj me.

599
01:07:40,114 --> 01:07:42,769
Želim ti dati dio svog uma.

600
01:07:44,111 --> 01:07:45,908
Vjerovao sam ti, Karen.

601
01:11:10,551 --> 01:11:14,109
Polako, prijatelju.
Nemamo svi dovoljno novca za Mazdu.

602
01:11:14,185 --> 01:11:16,345
Neki od nas moraju raditi za život.

603
01:11:16,420 --> 01:11:18,746
žurim ovdje. Ovo je hitan slučaj!

604
01:11:25,117 --> 01:11:28,812
Izađite odatle, gospođice.
Čekali smo vas.

605
01:11:47,085 --> 01:11:49,348
Trebalo ju je malo nagovarati, zar ne?

606
01:12:59,554 --> 01:13:01,020
Gdje je Bill?

607
01:13:01,722 --> 01:13:03,189
Sada je jedan od nas.

608
01:13:03,255 --> 01:13:06,685
S vremenom bi te doveo
preko nas. Naša će tajna biti sigurna.

609
01:13:06,753 --> 01:13:08,616
Predivno je, Karen.

610
01:13:08,786 --> 01:13:11,377
Kad su me prvi put ugrizli, borio sam se protiv toga.

611
01:13:11,451 --> 01:13:14,510
Kao i Jerry. A onda smo našli doktora.

612
01:13:14,887 --> 01:13:17,649
Pomogao nam je. Pomogao nam je da se prilagodimo.

613
01:13:17,821 --> 01:13:21,017
Vidiš, Karen,
on razumije sve o daru.

614
01:13:22,023 --> 01:13:25,179
On zna kako to koristiti, kako to kontrolirati.

615
01:13:25,552 --> 01:13:29,008
Vratio bi ti se Bill.
Još ima vremena ako prihvatiš dar.

616
01:13:29,087 --> 01:13:31,348
Bila je pogreška dovesti je u Koloniju.

617
01:13:31,421 --> 01:13:33,786
Trebali smo ostati pri starom.

618
01:13:33,855 --> 01:13:37,085
Uzgoj stoke za našu hranu.
Gdje je život u tome?

619
01:13:37,158 --> 01:13:40,745
- Ljudi su naša stoka.
- Ljudi su naš plijen.

620
01:13:41,152 --> 01:13:43,916
Trebali bismo se hraniti njima,
kao što smo uvijek radili.

621
01:13:43,988 --> 01:13:46,920
Zajebi sve ovo "Kanaliziraj svoju energiju" sranje.

622
01:13:47,189 --> 01:13:49,315
Ali opasnost od izlaganja...

623
01:13:50,424 --> 01:13:54,550
Trebamo ovo sklonište za planiranje,
uhvatiti korak s društvom.

624
01:13:55,289 --> 01:13:59,013
Vremena su se promijenila, a mi nismo.
Nije dovoljno.

625
01:13:59,086 --> 01:14:00,552
Začepi, doktore!

626
01:14:04,522 --> 01:14:07,181
Ne bi me slušao. Nitko od vas.

627
01:14:10,256 --> 01:14:12,280
"Možemo se uklopiti", rekao si.

628
01:14:13,157 --> 01:14:15,056
"Možemo živjeti s njima."

629
01:14:15,888 --> 01:14:18,045
Muka mi je od tebe.

630
01:14:18,620 --> 01:14:20,450
Gotovi ste, Doc.

631
01:14:21,355 --> 01:14:22,877
Ona je sada naša.

632
01:14:41,059 --> 01:14:44,887
Vidiš što mi je tvoj prijatelj učinio te noći?

633
01:14:45,457 --> 01:14:49,653
Što je sa svima vama? Jeste li
zaboravio sve što si naučio?

634
01:14:49,724 --> 01:14:51,845
Ona ne može nestati. Ona je dobro poznata.

635
01:14:51,920 --> 01:14:54,581
Točno, moramo ovo napraviti
izgledati kao nesreća.

636
01:14:54,657 --> 01:14:56,453
Neću ti to dopustiti.

637
01:15:03,257 --> 01:15:07,316
Ne možete ukrotiti ono što bi trebalo biti divlje.
Nije prirodno.

638
01:15:10,690 --> 01:15:14,917
Nasilje je dio ljudskog stanja,
kako nam povijest pokazuje.

639
01:15:15,690 --> 01:15:19,556
Suočavanje s tom činjenicom,
živjeti s njim, predstavlja svakog od nas...

640
01:15:21,592 --> 01:15:26,151
Srećom, većina nas je u mogućnosti
da se konstruktivno nosi s tim izborima.

641
01:15:26,592 --> 01:15:29,682
Ali za druge, životinjski mamac haosa...

642
01:15:30,157 --> 01:15:33,248
fizički osjet
borbe na život i smrt...

643
01:15:33,324 --> 01:15:35,224
proizvodi zadovoljstvo.

644
01:15:35,293 --> 01:15:38,453
Prema izvješćima obdukcije,
Eddiejeve žrtve su ugrizene...

645
01:15:38,524 --> 01:15:41,390
gotovo kao da
napala ih je životinja.

646
01:15:41,459 --> 01:15:43,823
Doktore, što mi možete reći
o likantropiji?

647
01:15:43,893 --> 01:15:46,117
Gdje ste naučili taj izraz?

648
01:15:46,189 --> 01:15:49,351
- U Late Late Showu.
- To je psihički poremećaj.

649
01:15:49,425 --> 01:15:53,617
Postoje deseci slučajeva.
Ljudi vole hodati na sve četiri...

650
01:15:53,691 --> 01:15:57,852
ispuštati zvjerske jauke i uzdahe.
Radije jedu sirovo meso.

651
01:15:58,159 --> 01:16:00,887
To se svakako čini
velika koincidencija...

652
01:16:00,960 --> 01:16:04,685
Karen je netko napao
s ovakvom zabludom.

653
01:16:15,193 --> 01:16:17,592
Nećeš vjerovati u ovo.

654
01:16:18,428 --> 01:16:20,221
Napadnut sam...

655
01:16:26,126 --> 01:16:27,753
Pozdrav, hrabri dječače.

656
01:16:29,994 --> 01:16:31,188
Eddie?

657
01:16:32,327 --> 01:16:35,418
Ti me poznaješ, a ja tebe ne.

658
01:16:35,929 --> 01:16:38,225
- Zašto je to tako?
- Gdje je ona?

659
01:16:38,895 --> 01:16:40,982
Zašto? Je li ona tvoja djevojka?

660
01:16:41,859 --> 01:16:43,382
Gdje je Terry?

661
01:16:44,192 --> 01:16:47,181
Samo dolje u ritualnom centru,
niz stazu.

662
01:16:48,060 --> 01:16:50,548
Tamo nas Waggner šalje u...

663
01:16:51,393 --> 01:16:53,461
odviti se.

664
01:16:53,592 --> 01:16:56,787
- Tako je potisnut.
- Što si joj učinio?

665
01:16:58,592 --> 01:17:00,523
Ona ima seksi glas.

666
01:17:01,390 --> 01:17:03,789
Sviđaju mi ​​se žene sa seksi glasom.

667
01:17:08,026 --> 01:17:10,017
Poslušajte ovaj dio ovdje.

668
01:17:11,028 --> 01:17:12,550
Vi ste ludi.

669
01:17:14,327 --> 01:17:16,882
Ja sam puno više od toga, bistri dječače.

670
01:17:17,125 --> 01:17:18,613
Ja sam mnogo više.

671
01:17:20,492 --> 01:17:21,584
Ovdje.

672
01:17:22,493 --> 01:17:23,722
Uzmi ga.

673
01:17:26,460 --> 01:17:27,984
Nazovi to darom.

674
01:17:31,528 --> 01:17:33,285
Hajde, bistri dječače.

675
01:17:36,959 --> 01:17:38,926
Zar ništa ne znaš?

676
01:17:55,625 --> 01:17:57,524
Stavite nju i njezinu prijateljicu u auto...

677
01:17:57,592 --> 01:18:02,220
polijte ih benzinom, zapalite ih,
i gurnuti ih s Obalne ceste.

678
01:18:06,295 --> 01:18:08,485
Chris, trči! Ubit će te!

679
01:18:08,792 --> 01:18:11,487
Taj pištolj vam neće pomoći, gospodine.

680
01:18:15,495 --> 01:18:17,359
Ne približavaj se.

681
01:18:57,163 --> 01:18:58,993
Imam srebrne metke ovdje.

682
01:18:59,064 --> 01:19:01,621
Srebrni meci, dupe moje.

683
01:19:02,594 --> 01:19:03,958
Ustani, T.C.

684
01:19:14,863 --> 01:19:16,329
Oni su pravi.

685
01:19:22,260 --> 01:19:25,092
Ne približavaj se, Doc, molim te.

686
01:19:34,831 --> 01:19:36,161
Bogu hvala!

687
01:19:50,631 --> 01:19:52,395
Karen, otvori vrata!

688
01:19:55,231 --> 01:19:56,717
Uzmi pušku.

689
01:20:05,131 --> 01:20:06,359
hajde

690
01:20:08,832 --> 01:20:12,288
- Jesu li to jedina vrata u staji?
- Da, mislim da jesam.

691
01:20:14,528 --> 01:20:17,018
- Gdje je Terry?
- Ubili su je.

692
01:20:17,329 --> 01:20:18,955
I mislim da Bill.

693
01:21:19,565 --> 01:21:20,897
Uzmi ovo.

694
01:21:28,630 --> 01:21:30,153
Započnite!

695
01:21:49,335 --> 01:21:52,768
- Kako ste saznali za njih?
- Terry je nazvao, odmah nakon...

696
01:21:52,836 --> 01:21:54,664
Stani, Sam je.

697
01:22:03,765 --> 01:22:04,856
Patka!

698
01:22:23,433 --> 01:22:25,227
osjećam plin. hajde

699
01:22:34,071 --> 01:22:35,558
Daj mi ga.

700
01:22:39,000 --> 01:22:40,228
hajde

701
01:22:50,002 --> 01:22:51,492
Zaključaj vrata!

702
01:23:17,865 --> 01:23:18,890
Ići!

703
01:23:48,766 --> 01:23:51,028
Moramo upozoriti ljude, Chris.

704
01:23:51,333 --> 01:23:53,528
Moramo ih natjerati da vjeruju.

705
01:24:05,905 --> 01:24:08,525
Tamo! Ja sam umjetnik. Izgledaš sjajno!

706
01:24:09,400 --> 01:24:11,162
Znam da jesi. Hvala.

707
01:24:11,734 --> 01:24:14,224
Ako si završio, Fran, hvala puno.

708
01:24:24,567 --> 01:24:27,660
- Nisam siguran da mogu proći kroz ovo.
- Moraš.

709
01:24:27,735 --> 01:24:29,792
U redu, čekaj na setu.

710
01:24:29,969 --> 01:24:33,335
Pet, četiri, tri, dva...

711
01:24:34,405 --> 01:24:35,460
dobra večer

712
01:24:35,536 --> 01:24:39,129
Više riječi o toj vatri koja gori
izvan kontrole večeras na obali.

713
01:24:39,206 --> 01:24:43,190
Vatrogasci su otkrili požar
izgleda da je počelo u Koloniji...

714
01:24:43,268 --> 01:24:45,132
eksperimentalna životna zajednica...

715
01:24:45,203 --> 01:24:48,397
osnovao autor i stručnjak za ponašanje,
dr. George Waggner.

716
01:24:48,469 --> 01:24:49,764
Ona je spremna.

717
01:24:49,835 --> 01:24:52,428
Kako ona izgleda?
Izgleda li ti ona dobro?

718
01:24:52,502 --> 01:24:55,335
Dosadašnja izvješća pokazuju
da su tijela otkrivena...

719
01:24:55,405 --> 01:24:57,836
i iznutra i izvana
zgrade Kolonije...

720
01:24:57,904 --> 01:25:00,390
mnogi od njih su izgorjeli do neprepoznatljivosti...

721
01:25:00,469 --> 01:25:04,594
u ono što vlasti na sceni pozivaju
spektakl poput Gvajane.

722
01:25:04,669 --> 01:25:08,762
Sada ekskluzivno izvješće očevidaca
u vezi incidenta, dobrodošli nazad...

723
01:25:08,837 --> 01:25:12,636
Ako pokaže bilo kakav znak smrzavanja,
kao i prošli put, odmah na reklamu.

724
01:25:12,706 --> 01:25:13,965
Uzmi jednu.

725
01:25:15,474 --> 01:25:16,937
Dobra večer.

726
01:25:19,436 --> 01:25:21,494
Od dana kada smo rođeni...

727
01:25:21,605 --> 01:25:23,401
postoji bitka koju moramo voditi.

728
01:25:23,470 --> 01:25:27,303
Borba između
što je dobro i miroljubivo u našoj prirodi...

729
01:25:27,840 --> 01:25:29,964
a što je okrutno i nasilno.

730
01:25:30,038 --> 01:25:31,937
Što je ovo, dovraga, uvodnik?

731
01:25:32,005 --> 01:25:34,369
Taj izbor naše je pravo rođenjem
kao ljudska bića...

732
01:25:34,440 --> 01:25:38,096
i pravi dar
što nas razlikuje od životinja.

733
01:25:39,036 --> 01:25:41,401
Prirodno nam je kao zrak koji udišemo...

734
01:25:41,470 --> 01:25:44,594
Jeste li položili ovo gradivo?
Ona ne čita sa suflera.

735
01:25:44,671 --> 01:25:46,604
Malo smo ga promijenili.

736
01:25:46,736 --> 01:25:48,760
Ali sada, za neke od nas...

737
01:25:49,238 --> 01:25:51,603
taj izbor je oduzet.

738
01:25:52,407 --> 01:25:54,462
Tajno društvo postoji...

739
01:25:55,272 --> 01:25:57,497
i živi među svima nama.

740
01:25:59,604 --> 01:26:02,332
Nisu ni ljudi ni životinje...

741
01:26:02,406 --> 01:26:04,769
ali nešto između.

742
01:26:05,406 --> 01:26:08,306
Monstruozne mutacije,
čije su nasilne naravi...

743
01:26:08,374 --> 01:26:11,134
- Spremni jedan, uzmi jedan.
...mora biti zadovoljan.

744
01:26:11,771 --> 01:26:15,567
znam što misliš,
jer sam bio gdje si ti...

745
01:26:15,638 --> 01:26:17,572
- Dosta je bilo.
- Ostavi to.

746
01:26:17,640 --> 01:26:19,469
- Ostaviti? Rez!
- Ostavi to!

747
01:26:19,539 --> 01:26:21,234
Ali imam dokaz...

748
01:26:22,906 --> 01:26:25,737
a večeras ću
pokazati ti nešto...

749
01:26:27,241 --> 01:26:29,004
da povjeruješ.

750
01:26:40,206 --> 01:26:42,071
Sranje!

751
01:26:51,105 --> 01:26:52,571
sta je ovo

752
01:26:53,005 --> 01:26:57,200
- Što vi djeco gledate?
- Novinarka se pretvorila u vukodlaka.

753
01:26:58,041 --> 01:26:59,269
Oh, čovječe!

754
01:27:24,840 --> 01:27:26,807
Prebaci, dovraga!

755
01:27:29,806 --> 01:27:31,534
Zar to ne izgleda dobro?

756
01:27:31,607 --> 01:27:35,473
Nježni, mesnati komadići
primamljive prehrane...

757
01:27:35,542 --> 01:27:38,202
Stvari koje rade sa specijalnim efektima
ovih dana!

758
01:27:38,275 --> 01:27:40,742
Jeste li vidjeli onaj
o tipu u svemirskom brodu?

759
01:27:40,810 --> 01:27:42,103
Bilo je stvarno.

760
01:27:42,174 --> 01:27:45,161
Pretvorila se u vukodlaka,
i ustrijelili su je.

761
01:27:46,542 --> 01:27:48,167
Zagipsan si!

762
01:27:48,908 --> 01:27:50,568
Ne znači da nije bilo stvarno.

763
01:27:50,642 --> 01:27:55,007
Ernie, stavi mi biftek,
i hamburger za damu.

764
01:27:55,077 --> 01:27:58,168
- Kako to želiš?
- Kako to želiš, dušo?

765
01:28:01,775 --> 01:28:02,864
Rijetko.

766
01:30:28,846 --> 01:30:30,142
Idi sad...

767
01:30:30,913 --> 01:30:32,674
i nebo ti pomoglo.


